navlasov (navlasov) wrote,
navlasov
navlasov

Categories:

И снова о ляпах...

Взялся читать книгу Гудрун Перссон об изучении зарубежного военного опыта в Российской империи 1860-х годов (Persson G. Learning from Foreign Wars. Russian Military Thinking 1859-1873. 2010). Беглое знакомство оставляет положительное впечатление: автор работала в нескольких российских архивах и провела фундаментальное исследование проблемы.

А потом я начал читать. Сначала, как водится, идет историческое введение в эпоху. И там открытие следует за открытием...

Самое яркое из всех, пожалуй, вот это: "Пруссия создала Северогерманский союз. Был также создан Южногерманский союз (состоявший из Баварии, Вюрттемберга, Гессен-Дармштадта и Бадена), находившийся под номинальным покровительством Франции".

Когда я встречаю в тексте грубый ляп, я всегда пытаюсь понять, откуда у него растут ноги. Какие реальные события нашли свое отражение в данном случае? Признаюсь честно - я бессилен. Да, идеи конфедерации южногерманских государств существовали, да, французы настояли на сохранении полной независимости княжеств южнее Майна. Но это тонкости, известные специалистам. Что и как надо было читать, чтобы на голубом глазу писать о Южногерманском союзе как свершившемся факте, я не знаю.

На этом фоне как-то блекнет, например, заявление о том, что игольчатые винтовки Дрейзе были впервые использованы пруссаками в 1864 году. На самом деле, это произошло пятнадцатью годами раньше, и чтобы это узнать, достаточно заглянуть в Википедию.

Вспоминаю собственную запись по поводу фактических ошибок и подавляю инстинктивное желание прекратить чтение...
Tags: книги
Subscribe

  • Колбасник и колбаса, или пару слов о переводах

    Все, наверное, слышали байку о человеке, который работает на колбасном заводе и поэтому уже много лет не ест колбасу. У нее есть масса вариантов с…

  • Поехали!

    На этой неделе должна выйти из типографии моя книга "Россия глазами Бисмарка". Событие, которого я жду с некоторым внутренним трепетом. Почему? Ведь…

  • Обратный отсчет

    Ну что же, совсем уже скоро можно будет взять в руки и полистать...

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 24 comments

  • Колбасник и колбаса, или пару слов о переводах

    Все, наверное, слышали байку о человеке, который работает на колбасном заводе и поэтому уже много лет не ест колбасу. У нее есть масса вариантов с…

  • Поехали!

    На этой неделе должна выйти из типографии моя книга "Россия глазами Бисмарка". Событие, которого я жду с некоторым внутренним трепетом. Почему? Ведь…

  • Обратный отсчет

    Ну что же, совсем уже скоро можно будет взять в руки и полистать...