navlasov (navlasov) wrote,
navlasov
navlasov

Category:

Свершилось

Вы думаете, я расскажу Вам историю о книге? Нет, это не рассказ о книге. Это рассказ о дружбе.

На моем компьютере есть один старый файл. В нем - короткий план книги о Франко-германской войне. По главам расписано - что пишет Бодров, что пишет Власов. Дата создания файла - 30 мая 2006 года. Есть основания предполагать, что он на самом деле еще старше, но пусть будет весна 2006-го.

Нам обоим было по 24 года. Один - аспирант, второй - только что защитившийся, но еще не утвержденный кандидат наук. Все казалось простым и прекрасным, впереди была долгая интересная жизнь, а после завершения эпопеи с диссертацией немедленно хотелось взяться за новые проекты. Желательно за несколько штук сразу. И не в одиночку, чтобы было веселее. Так и родился этот замысел... который тогда, в 2006 году, потоком событий оказался унесен в долгий ящик.

Прошло, как у Дюма, десять лет. Я веду переговоры с издательством "Наука" о книгах для возрожденной научно-популярной серии. Как водится, предлагаю несколько проектов. Среди них - книга о франко-германской войне. Проект принят, и мы с Андреем приступаем к работе.

Мы взяли тот самый план 2006 года, стряхнули с него пыль и обнаружили, что он не так уж и плох! Однако все только начиналось. Как в любом приключенческом романе, впереди было много препятствий, перевоплощений, драматических поворотов сюжета. Рукопись была дважды кардинально переделана: сначала из научно-популярной она превратилась в фундаментальную академическую работу, а затем, после полной смены концепции, еще раз переработана. От первоначального плана и первоначальной рукописи осталось в итоге не так уж много.

Работа стала серьезным испытанием для нашей дружбы. Не зря говорят, что если хочешь получить врага - возьмись с другом за общее дело. До вражды дело, конечно, не дошло, но бурных обсуждений хватало. И это здорово, что испытание мы выдержали без потерь. Наверное, это едва ли не самый значимый результат совместной работы.

А книга - вот она.



Ключевая идея заключалась в том, чтобы написать историю войны, которая концептуально находилась бы в русле современной исторической науки. Охватывала бы и боевые действия, и дипломатию, и внутреннюю политику воюющих держав, и экономику, и повседневность, и многое другое. Насколько мы справились с этой задачей - об этом пусть судят читатели.
Tags: книги
Subscribe

  • О плохих и хороших переводах

    В комментариях к моему предыдущему посту разгорелась дискуссия о том, допустимо ли делать "плохие" переводы. При этом большинством участников как-то…

  • Уважение к чужому мнению

    В последнее время мне довелось быть свидетелем нескольких дискуссий, в ходе которых участники не раз обращались друг к другу с призывом "уважать…

  • Курс по критическому мышлению - привет из прошлого

    Я, кажется, довольно редко хвастаюсь - ну, по крайней мере, по сравнению с многими из тех, кого наблюдаю в своей ленте Фейсбука. Но сегодня меня,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 24 comments

  • О плохих и хороших переводах

    В комментариях к моему предыдущему посту разгорелась дискуссия о том, допустимо ли делать "плохие" переводы. При этом большинством участников как-то…

  • Уважение к чужому мнению

    В последнее время мне довелось быть свидетелем нескольких дискуссий, в ходе которых участники не раз обращались друг к другу с призывом "уважать…

  • Курс по критическому мышлению - привет из прошлого

    Я, кажется, довольно редко хвастаюсь - ну, по крайней мере, по сравнению с многими из тех, кого наблюдаю в своей ленте Фейсбука. Но сегодня меня,…