navlasov (navlasov) wrote,
navlasov
navlasov

Categories:

"Сломался компьютер": правила перевода

Как переводится на русский язык фраза: "Я не смог сделать то, о чем Вы просили, потому что у меня возникли проблемы с компьютером"?
Перевод - то есть смысл, который автор хочет в нее вложить, - часто зависит от его возраста.

В двадцать лет:
"Не, ну у меня правда сломался компьютер. Ну честное слово. Почему Вы мне не верите? Компьютеры ломаются иногда, с каждым может случиться. У Вас, что ли, никогда не ломался?"

В сорок лет:
"Я не смог уложиться в срок. Никакой особо уважительной причины у меня нет, просто не успел. Но я сожалею об этом и постараюсь сделать все как можно скорее. Пожалуйста, не воспринимайте произошедшее как знак неуважения или плохого отношения к Вам".
Tags: забавное
Subscribe

  • Как я стал автором учебника

    Поздравьте меня: я стал автором школьного учебника. Нет, я не хвастаюсь. И это не рассказ о долгой, напряженной и славной работе. Потому что я сам…

  • Сцена, не вошедшая в "17 мгновений весны"

    - Штирлиц, - шеф гестапо сделал длинную паузу и испытующе посмотрел на собеседника. – Скажите, Штирлиц, Вам совсем не стыдно? Ну ладно, Вы –…

  • Псковская республика

    Купил сегодня ребенку детскую книжку про Псков. Люблю я этот город. На первой же странице меня встречает вот такая вот карта. Художник что-то знает…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 41 comments

  • Как я стал автором учебника

    Поздравьте меня: я стал автором школьного учебника. Нет, я не хвастаюсь. И это не рассказ о долгой, напряженной и славной работе. Потому что я сам…

  • Сцена, не вошедшая в "17 мгновений весны"

    - Штирлиц, - шеф гестапо сделал длинную паузу и испытующе посмотрел на собеседника. – Скажите, Штирлиц, Вам совсем не стыдно? Ну ладно, Вы –…

  • Псковская республика

    Купил сегодня ребенку детскую книжку про Псков. Люблю я этот город. На первой же странице меня встречает вот такая вот карта. Художник что-то знает…