navlasov (navlasov) wrote,
navlasov
navlasov

Categories:

Об исторической легенде

Как-то вздумалось мне почитать мемуары фельдмаршала Бойена, знаменитого прусского военного деятеля. Начал я, естественно, с предисловия. И сразу же наткнулся на мысль, которая мне очень понравилась. Настолько, что я даже выписал ее на отдельную бумажку. Вот она.

"Историческая легенда - это пышно цветущее растение с огромной жизненной силой, которое окружает исторические события и личности скрывающим их покровом. Оно очень неприхотливо и способно расти даже на скудной почве. И даже если оно становится старым или начинает засыхать, находится заинтересованная сторона, которая ухаживает за ним. Порой растение кажется умершим; но тогда садовники прилагают особенно много усилий и не успокаиваются до тех пор, пока на сухих ветвях не покажутся свежие побеги, стремящиеся вверх и сплетающиеся в столь глухую чащу, что за ними едва угадываются черты событий и людей. Эту чащу ненавидят все, кто любит ясный свет, свежий воздух и широкий кругозор. Но уничтожить ее - сложная задача. Непогода и холода наносят ей мало ущерба, спиливание отдельных ветвей - тоже. Лишь одно средство способно умертвить историческую легенду: нужно выкорчевать ее корни, все до последнего, из сознания народа, в которое они так крепко вцепились. Их нужно выбросить туда, где им место: на свалку истории. Но этим часто пренебрегают, считая, что достаточно вырубить самые густые заросли, и очень удивляются, когда сорняк вскоре вновь расцветает пышным цветом".
Tags: историческая наука
Subscribe

  • Алег и Влад

    Ко вчерашнему Дню знаний. На фото - чуть более чем полностью неудачная попытка с моей стороны продиктовать, а со стороны девочки-администратора…

  • Бары и конфедераты

    Алгоритм Фейсбука перевел "Песню участников Барской конфедерации" как "Песня конфедератских баров". Впрочем, "барские конфедераты" тоже было бы…

  • "Сломался компьютер": правила перевода

    Как переводится на русский язык фраза: "Я не смог сделать то, о чем Вы просили, потому что у меня возникли проблемы с компьютером"? Перевод - то есть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments