navlasov (navlasov) wrote,
navlasov
navlasov

Рекомендательные письма на английском

Не знаю, может, уже давно гуляет по Интернету, но я пока не встречал.

Итак, ситуация: Ваш знакомый просит Вас написать ему рекомендательное письмо для работодателя. Вы не хотите отказывать, но знаете, что Ваш знакомый как работник - полный ноль. Как не испортить отношения и в то же время не соврать?

Для этого есть ряд замечательных фраз.

- I most enthusiastically recommend this candidate with no qualifications whatsoever.

- I am pleased to say that this candidate is a former colleague of mine.

- I can assure you that no person would be better for the job.

- I would urge you to waste no time in making this candidate an offer of employment.

- All in all, I cannot say enough good things about this candidate or recommend the candidate
too highly.

- In my opinion, you will be very fortunate to get this person to work for you.
Tags: забавное
Subscribe

  • О плохих и хороших переводах

    В комментариях к моему предыдущему посту разгорелась дискуссия о том, допустимо ли делать "плохие" переводы. При этом большинством участников как-то…

  • Уважение к чужому мнению

    В последнее время мне довелось быть свидетелем нескольких дискуссий, в ходе которых участники не раз обращались друг к другу с призывом "уважать…

  • Курс по критическому мышлению - привет из прошлого

    Я, кажется, довольно редко хвастаюсь - ну, по крайней мере, по сравнению с многими из тех, кого наблюдаю в своей ленте Фейсбука. Но сегодня меня,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment