Мои примечания - курсивом.
Когда цитаты необходимы и допустимы? Иногда читателю необходимо увидеть дословный отрывок из Вашего источника; пересказ не подойдет. Например, если Вы говорите, что данное автором Z определение термина "права", на Ваш взгляд, слишком узкое, то читатель должен точно знать это определение. Изложение этого определения своими словами может исказить его, и если Вы хотите убедить читателя в том, что Вы спорите честно, нужно привести дословную цитату. (...)
В данном случае легко поддаться соблазн сказать: "Но там все важно и все нужно изложить дословно, тем более что я не хочу быть обвиненным в плагиате!" В таком случае следует в первую очередь задуматься о том, действительно ли Вы пишете самостоятельную исследовательскую работу, или у Вас выходит реферат/компиляция. Избыточное цитирование часто является признаком последнего.
Во-вторых, Вы можете процитировать отрывок, суть которого вполне можно изложить собственными словами, но который настолько эффектен, что Вы хотите доставить своим читателям удовольствие прочесть оригинал. Это ничего не добавит к силе Вашего аргумента, однако читатели отметят Ваш вкус и будут благодарны Вам за стремление сделать чтение Вашего текста как можно более приятным.
Говоря коротко, цитаты нужно использовать, но ими нельзя злоупотреблять. Цитаты:
- ни в коем случае не должны занимать более 10-15% объема Вашего текста
- могут составлять гораздо меньшую его долю
Большая часть Вашего текста должна содержать Ваши идеи, а не идеи других людей.
Иначе говоря: цитаты должны присутствовать не там, где их можно вставить, а там, где без них нельзя обойтись.
Короткий список вопросов для самопроверки. Задайте себе нижеперечисленные вопросы. Если Вы не можете ответить утвердительно хотя бы на один из них, откажитесь от использования цитаты:
- Цитата приведена, потому что читателю необходимо видеть оригинал дословно?
- Цитата приведена, потому что она очень хороша стилистически?
- Цитата приведена, потому что автор - признанный авторитет, и его мнение прибавит вес Вашему аргументу?
К последнему пункту: ссылка на авторитет далеко не всегда является доказательством, и ни в коем случае не может являться единственным доказательством Вашего главного тезиса. У студентов часто возникает желание цитировать выводы уважаемых ученых вместо формулировки своих собственных. С этим желанием надо бороться. Если Вам так хочется продемонстрировать, что с Вами согласны профессора А, В и С, вынесите их цитаты в сноски внизу страницы. Помните, что Ваша задача - показать способность к самостоятельному мышлению, формулировке самостоятельных выводов.
